뮤지엄한미는 〈24/25 MH Talent Portfolio〉 프로그램의 일환으로 《김영준 · 지원김》 2인전을 삼청별관에서 개최한다. 올해로 10주년을 맞이한 〈MH Talent Portfolio〉는 사진을 기반으로 작업하는 30~40대 작가들과 협업하는 프로그램으로, 공개 모집을 통해 선정된 작가 6인에게 개인전, 2인전, 해외 리뷰 중 시의적절한 프로그램에 매칭하고 진행한다. 이번 전시는 신체를 매개로, 익숙한 인식 체계와 제도적 구조에 의문을 제기해 온 김영준과 지원김의 지속적인 실천을 소개한다.

김영준은 〈유사성〉(2007-2023) 연작을 통해 인체와 자연물에 잠재된 조형적 유사성을 탐색하며, 그 사이에서 발생하는 긴장감을 시각화한다. 지원김은 주요 미술관 150여 곳에 자신의 머리카락을 몰래 남기고 사진으로 기록한 〈The Hair of the Artist〉(2012-2020) 연작을 통해 제도권에 대한 은밀한 개입의 흔적을 보여준다. 두 작가의 작업은 서로 다른 전략으로 감각과 인식, 제도와 구조에 틈을 만들어내며, 관습적인 시각 질서에 조용한 균열을 일으킨다. 이를 통해 본 전시는 단순한 재현을 넘어 인식의 틀을 재구성하고 교란하는, 또 하나의 언어로서 사진의 가능성을 조명하고자 한다.

Museum Hanmi presents the duo exhibition Young June KIM · Jiwon KIM at the Samcheong Annex as part of the 24/25 MH Talent Portfolio program. Celebrating its 10th anniversary this year, the MH Talent Portfolio is a program that collaborates with artists in their 30s and 40s who work primarily with photography. Through an open call, six selected artists are matched with the most fitting format—be it a solo show, a duo exhibition, or an international portfolio review— in accordance with each artist’s practice. This exhibition introduces the continued practices of Young June KIM and Jiwon KIM, two artists who have consistently questioned familiar systems of perception and institutional structures through the body as their artistic medium.

Young June KIM, through his series Resemblance (2007–2023), explores the underlying aesthetic resemblance between the human body and nature, visualizing the tension that arises between them. Jiwon KIM, in her series The Hair of the Artist (2012–2020), documents her covert intervention into the institutional systems by secretly placing strands of her own hair in over 150 major museums across the world and photographing them. Using different strategies, the works of both artists create fissures in senses and perceptions, institutional systems and structures, quietly disrupting conventional visual order. Through this, the exhibition seeks to shed light on the potential of photography—not merely as a means of representation, but as another language that reconstructs and disturbs the framework of perception.